1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:02:08,916 --> 00:02:14,375
Cette méditation se fait normalement
en position assise.

4
00:02:16,458 --> 00:02:21,750
Trouver une position de stabilité et d’équilibre.

5
00:02:27,125 --> 00:02:33,291
Pendant que vous êtes assis ici,
laisser une image se former dans votre esprit...

6
00:02:33,375 --> 00:02:37,875
des plus magnifiques
ou une belle montagne.

7
00:02:40,375 --> 00:02:45,416
Remarquant à quel point c’est massif.
Comme c'est solide.

8
00:02:45,541 --> 00:02:50,041
Comme c'est immobile.
Et comme c'est beau.

9
00:02:55,208 --> 00:03:02,916
Et quand tu te sentiras prêt, vois si tu peux
faites entrer la montagne dans votre propre corps...

10
00:03:05,333 --> 00:03:12,208
pour que ton corps et la montagne
dans votre esprit, devenez un.

11
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Salut papa.

12
00:03:26,625 --> 00:03:28,833
Où es-tu?

13
00:03:32,750 --> 00:03:34,625
Bien sûr. À bientôt.

14
00:05:20,333 --> 00:05:23,208
Rêne.
-Anja.

15
00:05:28,250 --> 00:05:30,458
Étiez-vous en train de faire du snowboard ?

16
00:05:31,500 --> 00:05:33,083
Je veux y aller aussi.

17
00:05:33,208 --> 00:05:35,458
Vous le ferez un jour.

18
00:05:38,000 --> 00:05:41,875
Pourquoi ressembles-tu à un voleur ?

19
00:05:42,000 --> 00:05:43,708
Salut Anja, comment vas-tu ?

20
00:05:43,833 --> 00:05:46,791
Pas bon. Nous ne pouvons pas faire de sauts.

21
00:05:46,916 --> 00:05:50,708
Vraiment?
Christian ne te laisse pas sauter ?

22
00:05:50,833 --> 00:05:53,666
C'est stupide. La prochaine fois peut-être.

23
00:05:54,875 --> 00:05:56,500
Salut, Rein.

24
00:05:56,625 --> 00:06:01,083
Je pense que tu lui as manqué aujourd'hui.
Elle te demandait tout le temps.

25
00:06:01,208 --> 00:06:05,625
Vraiment?
Eh bien, c'est une guerrière.

26
00:06:05,750 --> 00:06:08,375
Merci d'être un si bon professeur.
- Tu es stupide.

27
00:06:08,500 --> 00:06:12,333
Devons-nous monter encore une fois ?
- Oui.

28
00:06:38,833 --> 00:06:40,500
Êtes-vous d'accord?

29
00:06:50,000 --> 00:06:52,916
Tu es un peu stressé ou quoi ?

30
00:06:53,041 --> 00:06:54,833
Pouvez-vous m'entendre?

31
00:06:56,083 --> 00:06:58,333
Vous avez failli l'écraser.

32
00:06:59,625 --> 00:07:03,666
Y a-t-il un problème ?
- Votre fils a failli l'écraser.

33
00:07:03,791 --> 00:07:07,083
Soyez un peu prudent.
- Pourquoi es-tu si agressif ?

34
00:07:08,250 --> 00:07:11,166
Je suis agressif ?
- Oui, c'est vrai.

35
00:07:11,291 --> 00:07:16,375
Je ne suis pas agressif. Vous êtes agressif.
- Non, tu es putain d'agressif.

36
00:07:17,375 --> 00:07:19,833
Laisse tomber. Laisse tomber.

37
00:07:51,375 --> 00:07:54,250
Cela a pris un peu plus de temps.
- C'est très bien.

38
00:07:56,458 --> 00:07:58,625
Vous avez tout trouvé, d'accord ?
- Oui.

39
00:08:00,791 --> 00:08:02,958
Salut, Rein.

40
00:08:06,166 --> 00:08:09,875
Vous avez perdu du poids.
- Je suppose.

41
00:08:10,875 --> 00:08:15,375
C'est une voiture neuve ?
- Eh bien, neuf... c'est d'occasion.

42
00:08:15,500 --> 00:08:17,250
Conduit comme une bête.

43
00:08:22,166 --> 00:08:24,083
C'est ça, non ?

44
00:08:46,208 --> 00:08:50,416
Eh bien, eh bien.
C'est donc là que tu te cachais.

45
00:08:54,083 --> 00:08:55,791
Ouais.

46
00:08:58,375 --> 00:09:03,416
Il n'y a qu'un seul lit.

47
00:09:04,458 --> 00:09:08,958
Tu pourrais prendre le canapé
et utilisez un sac de couchage ou...

48
00:09:09,083 --> 00:09:13,541
Juste une couverture fera l'affaire.
- Ah, c'est vrai. Je te donnerai ma couverture.

49
00:09:13,666 --> 00:09:16,833
Est-ce...
- Ou tu peux prendre mon lit. Je vais dormir ici.

50
00:09:16,958 --> 00:09:19,750
Non, je vais bien.
- Prends juste mon lit, papa.

51
00:09:19,875 --> 00:09:22,083
Non, vraiment.
- Es-tu sûr?

52
00:09:22,208 --> 00:09:27,833
Je suis sûr. Je vais prendre le canapé.
Est-ce un tiroir ? Est-ce qu'il se déplie ?

53
00:09:27,958 --> 00:09:31,291
Je ne sais pas.
- Ça n'a pas d'importance. Tout ira bien.

54
00:09:33,000 --> 00:09:34,708
Droite.

55
00:09:48,041 --> 00:09:50,041
C'est une certaine vue.

56
00:09:57,875 --> 00:10:00,125
Les pistes de ski sont de retour là-bas.

57
00:10:02,583 --> 00:10:05,000
C'est quoi ce feu rouge là-bas ?

58
00:10:07,375 --> 00:10:09,083
Aucune idée.

59
00:10:11,708 --> 00:10:14,583
Avez-vous déjà dîné ?
On pourrait manger un morceau.

60
00:10:14,708 --> 00:10:16,375
Où?
- Là-bas.

61
00:10:17,833 --> 00:10:19,750
C'est un restaurant ?

62
00:10:21,500 --> 00:10:23,458
Je serai avec toi dans une seconde.

63
00:10:29,583 --> 00:10:33,583
Bel endroit.
- Ouais, tout va bien.

64
00:10:33,708 --> 00:10:38,000
Ça n'en a pas l'air, mais c'est plutôt sympa.
- 'Gemütlich'.

65
00:10:46,625 --> 00:10:50,333
J'adorerais prendre une grande bière fraîche.

66
00:10:50,416 --> 00:10:54,208
Une grosse bière fraîche, oui.

67
00:10:54,333 --> 00:10:58,375
Puis-je avoir de l'eau gazeuse, s'il vous plaît.
- Eau gazeuse. Ouais.

68
00:10:58,500 --> 00:11:01,041
Tu bois sérieusement de l'eau ?

69
00:11:01,166 --> 00:11:03,166
Tu bois de l'eau ?

70
00:11:06,416 --> 00:11:08,041
Priska?

71
00:11:08,166 --> 00:11:12,125
Puis-je aussi prendre une bière, s'il vous plaît ?

72
00:11:14,625 --> 00:11:17,250
Priska.
- Oui.

73
00:11:19,791 --> 00:11:21,625
Jolie fille.

74
00:11:24,375 --> 00:11:26,041
Vous la connaissez ?

75
00:11:29,375 --> 00:11:32,083
Elle travaille ici.
- Vous ne dites pas.

76
00:11:35,833 --> 00:11:39,625
Super d'être ici, mec.
Vous ne le pensez pas ?

77
00:11:39,750 --> 00:11:43,208
Ouais.
- C'est ravi de te voir.

78
00:11:43,333 --> 00:11:46,000
Ravie de te voir aussi.

79
00:11:47,375 --> 00:11:51,500
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis si longtemps.
Comment allez-vous?

80
00:11:53,583 --> 00:11:55,375
Bien.

81
00:11:57,333 --> 00:12:01,125
Les choses vont bien. J'adore enseigner.

82
00:12:01,250 --> 00:12:05,958
Vraiment. C'est tellement bon
être à la montagne.

83
00:12:06,833 --> 00:12:11,041
Donc je vais bien.
- Des auditions ou des auto-enregistrements ?

84
00:12:11,166 --> 00:12:13,416
Non.
- Pas du tout ?

85
00:12:15,166 --> 00:12:21,250
D'accord. J'imagine que ça fait du bien
pour m'éloigner un peu de tout.

86
00:12:22,916 --> 00:12:24,833
Ouais, je suppose.

87
00:12:24,958 --> 00:12:28,541
As-tu apporté ton clavier ?

88
00:12:28,666 --> 00:12:34,625
Jouez-vous souvent ?
- Pas vraiment. Non.

89
00:12:38,375 --> 00:12:39,958
Eh bien.

90
00:12:42,625 --> 00:12:48,291
Nous le traitons chacun à notre manière.

91
00:12:48,375 --> 00:12:50,708
À chacun le sien.

92
00:12:51,750 --> 00:12:53,541
C'est bon.

93
00:12:55,333 --> 00:12:56,958
Bien sûr.

94
00:13:00,458 --> 00:13:03,166
Deux grosses bières.

95
00:13:11,625 --> 00:13:15,583
Et comment vas-tu ?
Comment as-tu été?

96
00:13:19,833 --> 00:13:25,750
Très bien, en fait. Je joue du trombone,
Je joue au tennis, je retrouve de vieux amis.

97
00:13:25,875 --> 00:13:28,958
J'essaie de ne pas trop réfléchir.

98
00:13:31,708 --> 00:13:33,958
C'est normal d'être triste.

99
00:13:37,083 --> 00:13:40,875
Mais c'est aussi bien de ne pas être triste.
N'est-ce pas ?

100
00:14:07,500 --> 00:14:09,541
Quoi?

101
00:14:09,666 --> 00:14:11,500
Rien.

102
00:14:20,750 --> 00:14:23,458
Tu vois quelqu'un, Reinout ?

103
00:14:24,458 --> 00:14:26,250
Allez, tu peux me le dire.

104
00:14:27,250 --> 00:14:29,791
Une charmante jeune femme ?

105
00:14:33,208 --> 00:14:35,208
Et toi? Etes-vous...

106
00:14:36,208 --> 00:14:38,541
Sortez-vous ensemble ?
- Donnez-moi une pause.

107
00:14:38,666 --> 00:14:41,583
Es-tu?
- Bien sûr que non. Es-tu fou?

108
00:14:41,708 --> 00:14:44,291
Moi?
- Pourquoi pas?

109
00:14:44,375 --> 00:14:48,375
Bien sûr que non.
Cela ne fait que trois mois.

110
00:14:48,458 --> 00:14:50,000
Idiot.

111
00:15:01,250 --> 00:15:03,875
Eh bien, je parle à quelqu'un...

112
00:15:06,625 --> 00:15:11,416
Elle a perdu son mari. Il n'est pas mort,
ou quoi que ce soit... ils ont divorcé.

113
00:15:11,541 --> 00:15:18,125
Énorme connard.
Il l'a quittée de la pire des manières.

114
00:15:19,208 --> 00:15:21,583
Elle veut parler, je suis prêt à l'écouter.

115
00:15:21,708 --> 00:15:26,750
On pourrait dire que nous avons tous les deux perdu un être cher.

116
00:15:38,416 --> 00:15:41,083
De toute façon, elle est bien trop jeune pour moi.

117
00:15:44,708 --> 00:15:46,500
Qui est-elle ?

118
00:15:48,875 --> 00:15:53,041
Est-ce que je la connais ?
- Non. Bien que... Peut-être que oui.

119
00:15:53,166 --> 00:15:54,958
Lisa.

120
00:15:55,958 --> 00:15:59,375
Lisa ? Quoi Lisa ?

121
00:15:59,500 --> 00:16:01,666
La fille de Jaap ?
- C'est exact.

122
00:16:01,791 --> 00:16:03,666
Vous plaisantez.

123
00:16:04,958 --> 00:16:07,666
Quoi?

124
00:16:07,791 --> 00:16:11,666
Elle a mon âge.
- Non, elle ne l'est pas. Allez.

125
00:16:11,791 --> 00:16:14,375
Elle est beaucoup plus jeune.

126
00:17:06,166 --> 00:17:09,625
Non, nous avons passé un très bon moment. C'était...

127
00:17:09,750 --> 00:17:12,375
Il a souri quand j'ai mentionné ton nom.

128
00:17:12,458 --> 00:17:17,125
Non, non, il...

129
00:17:17,250 --> 00:17:19,291
Non, bien sûr que non.

130
00:17:19,375 --> 00:17:24,291
Je lui ai dit qu'on parlait de temps en temps
et parfois se retrouver.

131
00:17:27,750 --> 00:17:29,166
Non, ne sois pas stupide.

132
00:17:29,291 --> 00:17:35,000
Droite. C'était agréable d'entendre ta voix.
Je vais me coucher. D'accord, au revoir.

133
00:19:02,375 --> 00:19:03,916
Tu te lèves tôt.

134
00:19:07,375 --> 00:19:09,333
Lève-tôt.

135
00:19:11,208 --> 00:19:13,250
Avez-vous terminé ?

136
00:19:20,041 --> 00:19:21,958
Papa...

137
00:19:32,583 --> 00:19:36,708
Quoi ?
- Tu m'as tordu le cou.

138
00:19:36,833 --> 00:19:38,833
Tu ne peux pas battre ton vieux père, hein ?

139
00:20:09,708 --> 00:20:11,375
Il fait beau dehors.

140
00:20:46,041 --> 00:20:49,375
Comment vas-tu?
- Je vais bien et toi?

141
00:20:50,625 --> 00:20:52,333
C'est mon père.

142
00:20:53,416 --> 00:20:56,791
Bonjour, je m'appelle Laura, ravie de vous rencontrer.
- Salut, ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Gijs.

143
00:20:56,916 --> 00:20:59,250
Gijs ? D'accord.

144
00:21:00,375 --> 00:21:04,041
Hé, le célèbre acteur.
- Eh bien, célèbre en Hollande. Salut.

145
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
Je m'appelle Anna.
- Salut, Anna. Vraiment ravi de vous rencontrer.

146
00:21:06,666 --> 00:21:09,041
Non, c'est un plaisir de vous rencontrer.
- Oh, allez.

147
00:21:09,166 --> 00:21:11,250
Salut, Rein.
- Hé, chérie.

148
00:21:13,500 --> 00:21:18,333
Salut tout le monde.
- Où étiez-vous? Je t'ai appelé.

149
00:21:18,416 --> 00:21:21,083
J'étais sur la montagne Sulegg.
Je n'ai pas remarqué.

150
00:21:21,208 --> 00:21:24,750
A quelle heure t'es-tu levé ?
- Je suis sorti à quatre heures.

151
00:21:24,875 --> 00:21:29,375
Direction Sulegg.
- Ma petite routine matinale.

152
00:21:29,458 --> 00:21:33,041
Salut, Rein. Ravi de vous voir.
- Hé, mec. Comment vas-tu?

153
00:21:33,166 --> 00:21:35,208
C'est mon père.
- Ravi de vous rencontrer. Julien.

154
00:21:47,666 --> 00:21:52,375
Alors Gijs, tu es un bon skieur ?
- Eh bien, je ne sais pas.

155
00:21:52,500 --> 00:21:56,375
Je ne suis probablement pas aussi bon que toi,
mais je peux descendre une pente.

156
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
Il est bon. C'est un bon skieur.

157
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
Ouais, c'est ce que je pensais.
Vous ressemblez à un montagnard.

158
00:22:03,708 --> 00:22:05,791
Est-ce que je ?

159
00:22:05,916 --> 00:22:09,666
A quoi ressemble un montagnard ?
- Comme toi.

160
00:22:20,875 --> 00:22:24,875
Regarde ça, Laura.
- Incroyable.

161
00:22:25,000 --> 00:22:26,958
Ça a l'air génial, hein ?

162
00:22:27,083 --> 00:22:30,791
C'est là qu'on va ?
- Oui.

163
00:22:30,916 --> 00:22:33,291
Ça a l'air beaucoup plus effrayant
qu'il ne l'est en réalité.

164
00:22:33,375 --> 00:22:35,375
Je ne pense pas que j'y vais.

165
00:22:35,500 --> 00:22:39,583
Tout ira bien. Il y a une piste.
- Viens maintenant, Rein...

166
00:22:41,083 --> 00:22:45,291
Si tu veux y aller, vas-y. C'est bon.
Je vais y aller doucement.

167
00:22:45,375 --> 00:22:47,666
Pour s'échauffer sur les pistes.

168
00:22:47,791 --> 00:22:51,583
Bien sûr, nous pouvons d'abord nous échauffer
et puis voyez comment vous vous sentez.

169
00:22:51,708 --> 00:22:55,875
Honnêtement, ça peut paraître effrayant
parce que vous venez des Pays-Bas...

170
00:22:56,000 --> 00:22:58,708
et je n'y suis pas habitué,
mais ce n'est en fait pas dangereux là-haut.

171
00:22:58,833 --> 00:23:02,291
Je pense que tu peux le faire.
- Tu le penses ?

172
00:23:03,583 --> 00:23:05,500
Tout ira bien.

173
00:23:07,875 --> 00:23:11,166
Rein, je n'y vais vraiment pas aujourd'hui.

174
00:25:51,791 --> 00:25:54,416
Rein, tu vas bien ?

175
00:25:59,083 --> 00:26:00,916
Pouvez-vous m'entendre?

176
00:26:01,041 --> 00:26:03,625
Les gars, je pense qu'il est blessé.

177
00:26:10,500 --> 00:26:13,416
Reintje, tu m'entends ?

178
00:26:15,916 --> 00:26:18,458
Il est... je pense qu'il est...

179
00:26:20,000 --> 00:26:22,333
Rein, tu nous entends ?
- Rêne ?

180
00:26:23,625 --> 00:26:27,041
Je pense que je vais appeler la Rega.
- Quoi?

181
00:26:27,166 --> 00:26:29,791
Nous devons appeler...

182
00:26:29,916 --> 00:26:32,375
Laura, attends.

183
00:26:32,500 --> 00:26:35,166
Il plaisante.

184
00:26:35,291 --> 00:26:37,916
Mec, ce n'est pas drôle.

185
00:26:38,041 --> 00:26:40,083
Lanceur.

186
00:26:40,208 --> 00:26:42,000
Christ...

187
00:26:43,791 --> 00:26:46,041
Les gars, c'est juste une blague.

188
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
Connard.

189
00:27:32,958 --> 00:27:36,041
Alors Laura, d'où viens-tu, à l'origine ?

190
00:27:36,166 --> 00:27:39,791
Je viens de Munich.

191
00:27:40,791 --> 00:27:44,625
Et tes parents,
d'où venaient-ils ?

192
00:27:44,750 --> 00:27:48,375
Mes parents sont aussi munichois.
- D'accord.

193
00:27:50,875 --> 00:27:53,916
Mais alors tes grands-parents,
d'où venaient-ils ?

194
00:27:54,041 --> 00:27:56,750
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

195
00:27:56,875 --> 00:27:59,375
Je peux demander, n'est-ce pas ? Bon sang...

196
00:27:59,458 --> 00:28:01,625
Désolé.
- C'est bon.

197
00:28:02,791 --> 00:28:07,333
Mes grands-parents du côté de mon père
viennent du Ghana.

198
00:28:07,416 --> 00:28:12,333
Ghana. Ghanéen. Vous êtes ghanéen.
- Je suis allemand.

199
00:28:12,416 --> 00:28:14,916
Ouais, absolument.

200
00:28:18,166 --> 00:28:20,708
Et toi?
D'où viennent tes grands-parents ?

201
00:28:20,833 --> 00:28:24,750
Du côté de mon père, ils viennent
Brabant, au sud de la Hollande.

202
00:28:24,875 --> 00:28:27,833
Et du côté de ma mère, dans le Nord,
Groningue.

203
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
Je suis donc coincé au milieu.

204
00:28:31,166 --> 00:28:32,708
Bon.

205
00:28:32,833 --> 00:28:37,833
C'est aussi une chanson. Coincé au milieu.
- Je ne le savais pas.

206
00:28:41,166 --> 00:28:43,583
C'est parce que tu ne vois pas
beaucoup de noirs skient.

207
00:28:43,708 --> 00:28:45,916
C'est quoi ce bordel, papa.
- Eh bien, c'est la vérité, n'est-ce pas ?

208
00:28:46,041 --> 00:28:50,791
Eh bien, toute ma famille skie chaque année.

209
00:28:50,916 --> 00:28:53,583
Oh, ouais ? Toute votre famille ?
- Ouais.

210
00:28:53,708 --> 00:28:55,625
C'est tellement cool.
- Ouais.

211
00:28:55,750 --> 00:28:57,958
Toute la famille.

212
00:29:00,875 --> 00:29:02,458
Jésus...

213
00:29:03,625 --> 00:29:07,833
Avez-vous le vertige ?
- Eh bien, tu sais...

214
00:29:07,958 --> 00:29:10,375
Je n'aime pas particulièrement ça.
- D'accord.

215
00:29:10,500 --> 00:29:14,333
Alors je vais fermer les yeux un peu.
- Ferme les yeux, c'est bon. Je suis là.

216
00:29:14,416 --> 00:29:17,583
Je te tiendrai. Vous êtes en sécurité.
- D'accord.

217
00:29:18,875 --> 00:29:23,333
Tu es mon ange gardien.
- Je te tiendrai, c'est bon.

218
00:29:25,666 --> 00:29:27,375
Que fais-tu?

219
00:29:28,083 --> 00:29:30,916
Non, Rein. Êtes-vous fou?

220
00:29:31,041 --> 00:29:33,291
Rêne...

221
00:29:38,291 --> 00:29:40,000
Idiot.

222
00:29:40,875 --> 00:29:44,250
Nous nous retrouverons chez Addi.
- Jésus...

223
00:29:49,041 --> 00:29:51,750
Rein, c'était putain de dangereux, mec.

224
00:31:00,958 --> 00:31:04,250
Hé, que s'est-il passé là-bas ?

225
00:31:04,375 --> 00:31:06,333
Tu es fou.

226
00:31:06,416 --> 00:31:09,750
J'ai vu de la belle poudre.
C'est très sympa sous les remontées mécaniques.

227
00:31:09,875 --> 00:31:12,541
Bonne neige ?
- C'était incroyable.

228
00:31:12,666 --> 00:31:15,791
Sous l'ascenseur. C'est le meilleur.

229
00:31:21,875 --> 00:31:25,958
Que dessines-tu ?
- Randonnée de ce matin vers Sulegg.

230
00:31:26,083 --> 00:31:28,916
La vue incluant l'Eiger,
Mönch et Jungfrau.

231
00:31:29,916 --> 00:31:31,541
...et Lobhörner.

232
00:31:31,666 --> 00:31:35,125
Lobhörner... ils ressemblent à une griffe.

233
00:31:35,250 --> 00:31:37,750
Ouais. Ils se démarquent vraiment
dans le paysage.

234
00:31:40,000 --> 00:31:44,416
Vous pouvez également les escalader en été.
- Oh ouais?

235
00:31:48,458 --> 00:31:50,541
Viens t'asseoir avec nous.

236
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
Ne penses-tu pas que mon fils
c'est un beau mec ?

237
00:32:01,875 --> 00:32:04,291
Eh bien, je pense que vous l'êtes tous les deux.

238
00:32:07,416 --> 00:32:10,833
Il faut commander.
Nous avons déjà passé notre commande.

239
00:32:19,375 --> 00:32:22,125
Tu as vraiment de belles mains.
Le saviez-vous ?

240
00:32:22,250 --> 00:32:24,625
Vous le pensez ? Merci.

241
00:32:24,750 --> 00:32:29,583
Ils sont forts, mais élégants.

242
00:32:29,708 --> 00:32:32,916
Tu n'as pas de bagues, j'aime ça.
C'est chic.

243
00:32:33,041 --> 00:32:34,416
Merci.

244
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
Elles me rappellent les mains de ma femme.

245
00:32:50,458 --> 00:32:53,875
Je suis désolé.
- C'est bon.

246
00:32:54,875 --> 00:32:57,375
Rein m'a dit qu'elle était décédée récemment.

247
00:32:58,583 --> 00:33:01,000
Ouais. Elle...

248
00:33:03,375 --> 00:33:07,416
Elle était malade. Elle a décidé de...

249
00:33:09,375 --> 00:33:13,875
Je suis désolé.
- Non. Pas besoin de s'excuser. C'est bon.

250
00:33:15,083 --> 00:33:22,291
C'est drôle, parce qu'un instant
Je suis très heureux et puis ça te frappe et...

251
00:33:24,416 --> 00:33:28,083
Je pense que c'est normal. Ouais.

252
00:34:08,041 --> 00:34:10,875
Il n'était même pas là quand maman est morte.

253
00:34:15,916 --> 00:34:18,750
Il fait semblant de pleurer.

254
00:34:18,875 --> 00:34:20,625
C'est un acteur.

255
00:34:35,000 --> 00:34:36,916
C'est bon.

256
00:34:47,666 --> 00:34:51,958
Il est offensant pour toi.
- Il n'est pas offensant du tout.

257
00:34:56,000 --> 00:35:01,625
Il essaie de vous impressionner.
Il flirte avec toi.

258
00:35:11,416 --> 00:35:13,666
Je rentre à l'intérieur, d'accord ?

259
00:35:15,375 --> 00:35:17,416
Je serai là.

260
00:35:32,166 --> 00:35:36,375
Vous tirez ici, vraiment fort.
Ne le fais pas maintenant.

261
00:35:36,500 --> 00:35:40,583
Parce qu'alors l'airbag
viendra ici.

262
00:35:40,708 --> 00:35:42,166
Ouais, comme :

263
00:35:42,291 --> 00:35:45,375
D'accord. Cool.

264
00:35:45,458 --> 00:35:48,916
Avez-vous tous des airbags ?
- Non.

265
00:35:49,041 --> 00:35:51,041
Non, je ne le fais pas. C'est trop lourd.

266
00:35:51,166 --> 00:35:52,750
Moi non plus.

267
00:35:52,875 --> 00:35:55,791
En as-tu un, Rein ?
- Non.

268
00:35:55,916 --> 00:35:59,750
Mais vous en avez un.

269
00:35:59,875 --> 00:36:02,208
Voyons, je peux jeter un oeil ?

270
00:36:09,708 --> 00:36:14,041
Je pense que nous devrions tout tester à l'extérieur.
- Dehors?

271
00:36:14,166 --> 00:36:16,458
Où as-tu trouvé cet airbag ?

272
00:36:16,583 --> 00:36:21,416
Où l'as-tu eu ?
- Je l'ai emprunté à Addi.

273
00:36:23,416 --> 00:36:25,458
Bien.

274
00:36:25,583 --> 00:36:28,000
Alors maintenant, tu veux gravir la montagne ?

275
00:36:28,125 --> 00:36:31,916
Ouais, eh bien... Ils ont dit que je pouvais.

276
00:36:32,041 --> 00:36:35,041
Que c'est sûr. Alors...

277
00:36:35,166 --> 00:36:37,125
Quoi ?

278
00:36:37,250 --> 00:36:39,541
Est-ce votre deuxième bière ?

279
00:36:41,666 --> 00:36:44,541
Non, c'est mon dixième. Qu'en penses-tu?

280
00:36:47,000 --> 00:36:50,500
Êtes-vous d'accord?
- Ouais. Nous allons bien.

281
00:36:52,541 --> 00:36:55,500
Il a besoin de manger quelque chose,
ça a toujours été son problème.

282
00:36:57,416 --> 00:36:59,750
Je n'ai pas faim.

283
00:36:59,875 --> 00:37:04,333
Tu ne vas rien manger ?
- Non, je vais bien.

284
00:37:04,416 --> 00:37:07,291
Es-tu sûr?
- Ouais.

285
00:37:10,833 --> 00:37:13,166
Je pense que tu devrais l'essayer,
tu as une très belle voix.

286
00:37:13,291 --> 00:37:15,375
Chanter?
- Ouais, pourquoi pas ?

287
00:37:15,500 --> 00:37:17,666
Je pense que je vais m'en tenir au snowboard.

288
00:37:17,791 --> 00:37:23,458
La musique est magique. Où que vous soyez
dans le monde, on peut toujours faire de la musique.

289
00:37:23,583 --> 00:37:26,458
C'est pourquoi je prends toujours mon trombone
quand je voyage.

290
00:37:26,583 --> 00:37:28,000
Oh vraiment? Bon.

291
00:37:28,125 --> 00:37:32,166
Mais j'aime quand les autres font de la musique.
- Vous aimez regarder.

292
00:37:32,291 --> 00:37:33,833
Oui. Et d'écouter.

293
00:37:35,375 --> 00:37:41,208
Laura, qu'est-ce qui se passe entre toi et Rein ?
- Je ne sais pas ce qui se passe.

294
00:37:41,333 --> 00:37:45,375
Vas-tu être ma belle-fille ?

295
00:37:47,583 --> 00:37:50,791
Ignorez-le. Il est ivre.
- Ca c'était quoi?

296
00:37:50,916 --> 00:37:55,041
J'ai dit que tu étais ivre.
- Pourquoi tu continues à dire ça ?

297
00:37:56,375 --> 00:37:59,625
Parce que c'est vrai.
- Tais-toi, tu veux.

298
00:37:59,750 --> 00:38:04,208
Tu n'enlèves pas ta veste ?
- Non, je vais bien.

299
00:38:04,333 --> 00:38:08,208
Es-tu sûr? Tu vas avoir chaud.
- Je vais bien.

300
00:38:08,333 --> 00:38:11,791
D'accord, allons-y. Laura, conduis-moi.

301
00:38:16,458 --> 00:38:19,875
Très bien, allons chercher ce vieil homme
sur cette foutue montagne.

302
00:38:20,000 --> 00:38:22,250
Allez, Gijs. Tu n'es pas si vieux.

303
00:38:22,375 --> 00:38:24,833
Ouais, tu verras
ça va être une belle randonnée.

304
00:40:20,583 --> 00:40:26,708
Rein, c'est... C'est un putain de ravin.
Nous sommes si haut.

305
00:40:26,833 --> 00:40:28,500
Allez, papa.

306
00:40:39,708 --> 00:40:41,708
Qu'est-ce que c'est?

307
00:40:41,833 --> 00:40:43,708
Gijs, ça va ?

308
00:40:44,541 --> 00:40:46,916
Ouais, il est...
- Allez montagnard, tu peux le faire.

309
00:40:53,708 --> 00:40:56,958
Gijs, reste où tu es.
Je viens.

310
00:41:08,583 --> 00:41:12,458
Gijs, concentre-toi sur moi, d'accord ?
Nous allons le faire ensemble.

311
00:41:12,583 --> 00:41:18,041
Tu peux t'accrocher à moi et je le ferai
te tiens aussi. Essayez de vous lever.

312
00:41:18,166 --> 00:41:21,708
Je te tiens.
Nous allons y aller ensemble, d'accord ?

313
00:41:23,833 --> 00:41:27,166
Concentre-toi sur moi. Pas à pas. Bien?

314
00:41:29,333 --> 00:41:31,791
Bon travail.

315
00:41:33,833 --> 00:41:35,916
Voilà.

316
00:41:39,166 --> 00:41:41,625
Merci beaucoup.
- Et voilà.

317
00:41:41,750 --> 00:41:43,166
Tu es mon ange gardien.

318
00:43:06,541 --> 00:43:10,875
Qu'en penses-tu?
Est-ce que ton père va bien ?

319
00:43:11,000 --> 00:43:14,250
Mon père? Bien sûr, il va bien.

320
00:43:17,083 --> 00:43:20,375
C'est gentil de la part de ma copine de s'inquiéter
à propos de mon père.

321
00:43:22,416 --> 00:43:24,125
Petite amie?

322
00:43:25,375 --> 00:43:27,625
Voulez-vous dire petite amie comme petite amie ?

323
00:43:29,166 --> 00:43:33,666
Je ne sais pas.
- Je ne suis pas encore ta petite amie.

324
00:43:33,791 --> 00:43:35,500
N'est-ce pas ?

325
00:43:37,166 --> 00:43:40,750
Tu sais que je reviens
à Munich demain.

326
00:43:40,875 --> 00:43:45,166
Ouais, mais...
On se reverra, non ?

327
00:43:47,083 --> 00:43:50,083
Je ne sais pas.
- Bon sang...

328
00:43:51,583 --> 00:43:55,250
C'est tellement raide.

329
00:43:57,666 --> 00:44:00,416
Incroyablement raide.
- Ça va ?

330
00:44:03,958 --> 00:44:06,500
Je pense que nous allons prendre un peu de repos.
- Bien sûr.

331
00:44:06,625 --> 00:44:08,666
Tu vas les suivre,
nous serons juste derrière vous.

332
00:44:08,791 --> 00:44:12,583
Quoi?
- On reprend son souffle, c'est mieux.

333
00:44:12,708 --> 00:44:14,875
Est-ce une bonne idée ?
- Ouais, bien sûr.

334
00:44:15,875 --> 00:44:19,166
C'est ton dernier jour avec eux, je sais...

335
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
On se verra là-bas et sinon
nous nous reverrons ce soir et dînerons.

336
00:44:22,750 --> 00:44:25,250
Ouais, rejoins-nous pour dîner, ce serait amusant.

337
00:44:26,708 --> 00:44:30,666
Bien.
- C'est bien. Allez-y, tout va bien.

338
00:44:30,791 --> 00:44:32,791
Sois prudent.

339
00:44:35,166 --> 00:44:38,458
Bien. À plus tard.

340
00:44:44,666 --> 00:44:50,291
À plus tard.
- Je suivrai vos traces.

341
00:44:50,375 --> 00:44:53,125
A bientôt, les gars.
-Tschüss.

342
00:44:59,291 --> 00:45:02,041
Je pensais que tu n'avais pas de petite amie.

343
00:45:15,250 --> 00:45:18,166
Putain... C'est tellement raide ici.

344
00:45:32,875 --> 00:45:34,958
Pourquoi es-tu venu ici ?

345
00:45:35,958 --> 00:45:37,375
Quoi?

346
00:45:43,416 --> 00:45:47,291
Reprise...
Vous êtes parti juste après les funérailles.

347
00:45:48,875 --> 00:45:52,583
Depuis, je n'ai plus eu de nouvelles de toi.
Jamais.

348
00:45:56,375 --> 00:45:59,458
Je voulais te voir.
J'étais inquiet.

349
00:46:50,000 --> 00:46:55,375
Ne vaudrait-il pas mieux y aller
avant de les perdre de vue ?

350
00:47:08,291 --> 00:47:10,750
Rein... tu vois, nous devons y aller.

351
00:47:18,291 --> 00:47:20,375
Allez, mec.

352
00:47:25,000 --> 00:47:27,791
Vos mains me rappellent celles de ma femme ?

353
00:47:45,375 --> 00:47:47,375
Rein, attends.

354
00:48:45,625 --> 00:48:47,250
Rêne.

355
00:48:48,875 --> 00:48:50,625
Rêne.

356
00:48:52,250 --> 00:48:57,833
Je ne suis pas à l'aise avec ça.
- Il ne nous reste que 100 mètres à parcourir.

357
00:48:58,875 --> 00:49:01,375
Tu veux descendre ici ?

358
00:49:03,208 --> 00:49:05,708
Pourrais-tu au moins m'attendre ?

359
00:51:37,375 --> 00:51:39,541
Où veux-tu descendre ?

360
00:51:41,791 --> 00:51:45,458
Rêne?
- Juste ici.

361
00:51:48,791 --> 00:51:50,958
Je ne pense pas.

362
00:51:56,083 --> 00:51:58,291
Ça a l'air plus effrayant qu'il ne l'est.

363
00:52:05,250 --> 00:52:07,916
Je ne descends pas ici, Rein.

364
00:52:10,708 --> 00:52:12,958
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

365
00:52:22,250 --> 00:52:24,333
Alors qu’aimeriez-vous faire ?

366
00:52:25,500 --> 00:52:28,791
Faire une randonnée jusqu'au bout de cette crête ?

367
00:52:31,875 --> 00:52:35,500
N'y a-t-il pas un moyen plus simple de descendre
ailleurs ?

368
00:52:45,500 --> 00:52:50,208
Il y a une falaise là-bas.
Nous devons y aller.

369
00:52:50,333 --> 00:52:52,625
Mets ton manteau et c'est parti.

370
00:53:18,750 --> 00:53:20,291
Putain.

371
00:53:27,083 --> 00:53:29,333
Revenons en arrière, Rein.

372
00:53:37,666 --> 00:53:42,125
Bon sang... Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

373
00:53:45,875 --> 00:53:48,833
Je ne reviens pas.
- Non, non...

374
00:53:48,958 --> 00:53:51,500
Procurez-vous vos skis.
- Je ne fais pas de ski alpin.

375
00:53:51,625 --> 00:53:54,958
Nous allons rentrer à pied.
- Regardez-moi.

376
00:53:55,083 --> 00:53:58,916
Vous commencez à paniquer.
Ce n’est pas nécessaire.

377
00:54:10,083 --> 00:54:12,708
Rein... Ne le fais pas.

378
00:54:13,708 --> 00:54:16,541
Laisse-moi partir.
- Rêne...

379
00:54:19,958 --> 00:54:22,500
Que fais-tu ?

380
00:54:22,875 --> 00:54:24,958
Putain de connard.

381
00:54:25,083 --> 00:54:29,958
Vous pouvez sauter. C'est doux.
- Je t'ai dit que je ne voulais pas descendre.

382
00:54:30,083 --> 00:54:33,583
Sautez simplement.
- Tu ne fais pas ça.

383
00:55:14,916 --> 00:55:17,666
Ne recommence plus jamais ça.

384
00:55:19,625 --> 00:55:21,541
Ne me frappe pas.

385
00:55:26,166 --> 00:55:27,791
Tu ne devrais pas me frapper.

386
00:57:11,166 --> 00:57:15,750
Avalanche.
Sur le côté, sur le côté.

387
01:00:48,916 --> 01:00:50,750
Bon sang.

388
01:00:50,875 --> 01:00:52,541
Ici. Désactivé.

389
01:00:55,083 --> 01:00:57,750
Êtes-vous ok? Êtes-vous ok?

390
01:00:57,875 --> 01:00:59,583
Tu vas bien?

391
01:00:59,708 --> 01:01:01,333
Ici.

392
01:01:01,416 --> 01:01:04,791
Je suis là. Je suis là.

393
01:01:04,916 --> 01:01:08,041
Bon sang, mec. Je vais te faire sortir.

394
01:01:08,166 --> 01:01:10,500
Je vais te faire sortir.

395
01:01:13,208 --> 01:01:15,375
Tout ira bien.

396
01:01:19,458 --> 01:01:22,250
C'est bon.

397
01:01:22,375 --> 01:01:24,541
Putain.

398
01:01:26,833 --> 01:01:29,416
Donne-moi ton bras. Venez ici.

399
01:01:33,291 --> 01:01:35,000
Aie.
- Qu'est-ce que c'est?

400
01:01:36,375 --> 01:01:39,000
Qu'est-ce qui te fait mal ? Êtes-vous ok?

401
01:01:39,125 --> 01:01:41,208
Qu'est-ce qui fait mal ?

402
01:01:56,458 --> 01:01:58,750
Asseyez-vous.

403
01:01:58,875 --> 01:02:02,250
Tout droit. Viens. C'est bon.

404
01:02:04,916 --> 01:02:06,750
Je suis désolé.

405
01:02:07,625 --> 01:02:09,541
C'est bon.

406
01:02:57,833 --> 01:03:00,000
Êtes-vous ok?

407
01:03:00,125 --> 01:03:02,000
Mon genou.

408
01:03:06,208 --> 01:03:08,166
Douleur?

409
01:03:08,291 --> 01:03:11,333
Une entorse, je suppose.
Je le ressens juste maintenant.

410
01:03:14,333 --> 01:03:16,416
C'est bon.

411
01:03:24,708 --> 01:03:27,000
Je vais appeler la Rega.

412
01:03:42,958 --> 01:03:45,375
C'est cassé.

413
01:03:45,458 --> 01:03:48,041
Donne-moi ton téléphone.

414
01:04:12,791 --> 01:04:15,291
Faisons-le comme ça.

415
01:04:18,875 --> 01:04:22,500
Nous allons juste y retourner maintenant.

416
01:04:22,625 --> 01:04:26,250
Nous allons juste rentrer.
Calmement.

417
01:04:26,375 --> 01:04:30,458
Où nous sommes partis,
nous allons simplement reprendre l'ancien chemin.

418
01:04:30,583 --> 01:04:33,083
Nous allons juste rentrer. D'ACCORD?

419
01:04:35,750 --> 01:04:39,291
Tu peux faire ça avec ton genou ?
- Je ne sais pas.

420
01:04:44,125 --> 01:04:46,583
Nous pouvons descendre un peu.

421
01:04:46,708 --> 01:04:50,375
Le service est meilleur là-bas.
Nous pouvons appeler la Rega.

422
01:04:51,375 --> 01:04:54,083
D'accord? Pouvez-vous skier ?

423
01:04:54,208 --> 01:04:56,708
Juste un petit moment.

424
01:04:56,833 --> 01:05:00,166
Je peux essayer.
- Avec ton genou ? D'ACCORD.

425
01:05:18,083 --> 01:05:19,958
Êtes-vous ok?

426
01:05:21,541 --> 01:05:23,500
Comment m'as-tu trouvé ?

427
01:05:24,625 --> 01:05:26,833
J'avais la balise.

428
01:05:29,166 --> 01:05:31,500
Mais cela a pris du temps.

429
01:05:40,208 --> 01:05:41,916
Merci.

430
01:05:58,083 --> 01:05:59,458
Nous devons y aller, Rein.

431
01:07:16,708 --> 01:07:18,375
Je ne les vois plus.

432
01:07:18,500 --> 01:07:22,375
Je ne vois plus les traces.
- Avez-vous du service ?

433
01:07:26,250 --> 01:07:28,333
Non.

434
01:07:28,416 --> 01:07:30,541
Mais le GPS fonctionne toujours.

435
01:07:35,291 --> 01:07:37,583
Comment va ton genou ?

436
01:07:37,708 --> 01:07:39,625
Douloureux.

437
01:07:41,750 --> 01:07:44,500
Cela prendra une demi-heure.
Pouvez-vous y arriver ?

438
01:09:01,208 --> 01:09:02,708
Papa.

439
01:09:09,208 --> 01:09:10,666
Papa.

440
01:09:19,458 --> 01:09:20,958
Papa.

441
01:09:50,083 --> 01:09:51,583
Papa.

442
01:09:52,708 --> 01:09:55,083
Ce qui s'est passé?
- Je t'ai entendu crier.

443
01:09:55,208 --> 01:09:59,500
Je suis venu ici. Je suis descendu. Frappez une branche.

444
01:09:59,625 --> 01:10:04,916
Je pense... j'ai déchiré quelque chose. Je l'ai senti craquer.

445
01:10:05,041 --> 01:10:07,125
Pouvez-vous bouger ?
- Ouais.

446
01:10:07,250 --> 01:10:10,208
Pouvez-vous vous lever ?
- Je peux essayer.

447
01:10:10,333 --> 01:10:12,375
Attends, attends.

448
01:10:20,708 --> 01:10:22,375
Cela ne fonctionnera pas.

449
01:10:51,500 --> 01:10:53,458
Que fais-tu?

450
01:10:56,291 --> 01:10:58,000
Je fais une attelle.

451
01:11:10,625 --> 01:11:13,041
Ici. Tiens ça.

452
01:11:17,958 --> 01:11:20,083
Pouvez-vous le plier un peu ?

453
01:11:31,625 --> 01:11:33,791
D'ACCORD. Papa?
- Oui?

454
01:11:35,333 --> 01:11:37,791
Pouvez-vous...

455
01:11:37,916 --> 01:11:39,458
skier ?

456
01:11:41,458 --> 01:11:45,250
Je vais essayer. Je ne pense pas pouvoir le faire, mais...

457
01:11:52,833 --> 01:11:55,458
Pouvez-vous rester debout ?
- Oui. Prends ma perche.

458
01:12:00,500 --> 01:12:01,916
Est-ce que tout va bien ?

459
01:12:18,625 --> 01:12:20,458
Je ne peux pas.

460
01:12:20,583 --> 01:12:24,291
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas. Je vais marcher.

461
01:12:24,375 --> 01:12:26,375
Rangez-les.

462
01:12:26,500 --> 01:12:28,625
Je vais marcher.

463
01:12:32,541 --> 01:12:34,875
Nous sommes sur un lac.

464
01:12:35,000 --> 01:12:36,916
Un lac ?

465
01:12:37,750 --> 01:12:39,333
Ouais.

466
01:13:16,833 --> 01:13:18,916
Il faut les maintenir plus bas.

467
01:14:07,583 --> 01:14:09,875
Nous y sommes presque, papa.

468
01:15:25,833 --> 01:15:27,750
Comment?

469
01:15:30,416 --> 01:15:32,208
Quoi?

470
01:15:50,166 --> 01:15:52,541
C'est un peu plus loin que je ne le pensais.

471
01:17:17,250 --> 01:17:19,208
Êtes-vous ok?

472
01:17:19,333 --> 01:17:20,958
Voulez-vous arrêter?

473
01:17:21,083 --> 01:17:23,375
Se mettre à l'abri ?

474
01:17:58,791 --> 01:18:00,791
Êtes-vous d'accord?

475
01:18:26,500 --> 01:18:29,833
Reposons-nous avant de continuer.

476
01:18:30,666 --> 01:18:32,083
D'accord?

477
01:18:40,875 --> 01:18:43,250
Mon petit Rein...

478
01:19:14,416 --> 01:19:17,000
J'ai vu une buse.

479
01:19:37,875 --> 01:19:39,375
Papa.

480
01:19:51,791 --> 01:19:54,333
Hé. Papa.

481
01:19:54,416 --> 01:19:56,458
Pouvez-vous m'entendre?

482
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
Regardez-moi.

483
01:20:08,708 --> 01:20:11,000
J'ai tellement chaud.

484
01:20:46,791 --> 01:20:48,708
Papa.

485
01:20:52,583 --> 01:20:55,166
Je vais chercher de l'aide.

486
01:21:06,375 --> 01:21:08,375
Ne vous endormez pas.

487
01:21:09,375 --> 01:21:10,791
Ne dors pas.

488
01:21:11,791 --> 01:21:14,083
Je reviendrai.

489
01:21:14,208 --> 01:21:16,333
Papa.

490
01:21:18,000 --> 01:21:19,791
Restez éveillé.

491
01:21:22,625 --> 01:21:24,416
Ici.

492
01:21:24,541 --> 01:21:27,375
Voici le feu rouge. Souviens-toi?

493
01:21:28,416 --> 01:21:30,416
Ne t'endors pas, d'accord ?

494
01:21:30,583 --> 01:21:32,416
Restez éveillé.

495
01:21:32,541 --> 01:21:34,541
Continuez à regarder la lumière.

496
01:21:37,708 --> 01:21:40,333
Je reviens dans une demi-heure.

497
01:21:40,416 --> 01:21:44,041
Nous reviendrons pour vous. D'accord?

498
01:21:45,416 --> 01:21:47,291
Accrochez-vous.

499
01:21:48,291 --> 01:21:49,583
Je t'aime.

500
01:28:37,916 --> 01:28:40,541
Savez-vous ce qui s'est passé ?

501
01:28:42,208 --> 01:28:45,375
Vous avez eu un accident.

502
01:28:49,916 --> 01:28:52,375
Vous avez une commotion cérébrale.

503
01:29:17,291 --> 01:29:18,875
Hé.

504
01:29:23,583 --> 01:29:26,083
Comment allez-vous?

505
01:29:34,958 --> 01:29:37,000
Vous souvenez-vous de moi?

506
01:29:45,375 --> 01:29:48,875
Je suis le pilote qui t'a piloté
à l'hôpital ce matin.

507
01:29:54,833 --> 01:29:59,083
Quand on t'a sorti de l'hélicoptère,
tu m'as dit quelque chose.

508
01:29:59,208 --> 01:30:02,625
Vous avez dit : Nous devons l'avoir.

509
01:30:06,416 --> 01:30:08,916
Vous souvenez-vous de qui vous vouliez parler ?

510
01:30:18,375 --> 01:30:20,958
Vouliez-vous dire la personne qui vous a frappé ?

511
01:30:29,291 --> 01:30:31,666
D'accord.

512
01:30:31,791 --> 01:30:34,375
Je vais vous laisser ma carte.

513
01:30:34,458 --> 01:30:39,166
S'il vous plaît, appelez-moi si vous vous en souvenez.
Ou si tu as besoin de quelque chose.

514
01:30:40,583 --> 01:30:44,208
Avez-vous des amis ou de la famille ici ?

515
01:30:46,958 --> 01:30:51,583
Où?
- Ici en Suisse.

516
01:30:56,375 --> 01:30:58,041
D'accord.

517
01:31:00,166 --> 01:31:02,333
S'il vous plaît, appelez-moi si vous vous en souvenez.

518
01:31:04,541 --> 01:31:06,541
Oui?

519
01:31:08,166 --> 01:31:09,625
Au revoir.

520
01:31:11,750 --> 01:31:13,166
Au revoir.

521
01:33:05,833 --> 01:33:07,375
Puis-je vous aider?

522
01:33:09,583 --> 01:33:11,833
Y a-t-il une salle de bains ?

523
01:35:03,041 --> 01:35:07,000
D'abord, nous montons tout en haut,
puis on retrace, d'accord ?

524
01:35:07,125 --> 01:35:08,833
D'accord.

525
01:35:36,625 --> 01:35:38,333
Nous sommes là.

526
01:35:51,875 --> 01:35:55,000
Ce sont les rochers
que vous avez indiqué sur la carte.

527
01:36:03,166 --> 01:36:05,166
À votre gauche.

528
01:36:10,583 --> 01:36:13,083
C'est ici que tu es descendu ?

529
01:36:15,958 --> 01:36:18,041
Je ne le reconnais pas.

530
01:36:23,250 --> 01:36:26,333
Pouvons-nous y retourner ? Pouvez-vous vous retourner ?

531
01:36:39,541 --> 01:36:43,125
Non, il y avait des arbres.

532
01:37:31,583 --> 01:37:33,791
Je ne m'en souviens pas.

533
01:37:35,875 --> 01:37:37,375
Désolé.

534
01:37:55,583 --> 01:37:57,875
Il nous reste 15 minutes.

535
01:38:02,333 --> 01:38:05,875
Nous allons rester ici encore quelques minutes.
- D'accord.

536
01:38:07,833 --> 01:38:10,041
Prenez votre temps.